HOTMILK!!RECORDS

気持ちだけが欲しいのさ

もはや平成生まれの子どもたちも立派な大人になった。俺も老いた。人類は不完全なものゆえに、この星にいることを許されているのかもしれないなどと考えている。他の星に行ったら迷惑じゃん。まさか疫病が蔓延し、原始的な暴力や、あからさまなデマが未だに大きな力を持ってるなんて驚きだけど、その先には行けないのかも知れないな。人間には寿命があるから。その命の不完全な美しさにだけは、少し希望があるのかもしれないね。

All I want is the feeling.

The children born in the Heisei era are now grown-ups. I'm getting old too. I'm thinking that maybe human beings are allowed to stay on this planet because we are imperfect. If we go to another planet, we'll be in trouble. I'm surprised that pestilence, primitive violence, and outright falsehoods still have so much power, but maybe we can't go beyond that. Because humans have a life span. Maybe there's a little hope only in the imperfect beauty of that life.

シティライツ　

僕は見てない。狂気によって破壊された僕の世代の最良の精神たちを。いや、ほんとは見た。でも、まぁ、そんなことはもうどうでもいいんだ。街のあかりは明日もきっと灯るだろう。希望はすてないで。

CITY LIGHTS

I didn't see it. I didn't see the best minds of my generation destroyed by madness. Well, actually, I did. But, well, that doesn't matter anymore. The lights of the city will still be lit tomorrow. Don't give up hope.

月光

人生の目的が死ではないように、目的地に着くことだけが旅ではない。その過程に不完全な美しさを見出し始めたら君はもう若くはないだろう。変化というものは実にささやかなものの積み重ねであって、雲に隠れた月のように、そこに在るのに見えない。月光はすべてを照らすが、すべての人には見えない。 

Moonlight is there

 Just as the purpose of life is not death, the journey is not only to arrive at the destination. If you start to see the beauty of imperfection in the process, you won't be young anymore. Change is really an accumulation of small things, like the moon hiding in the clouds, it's there but invisible. Moonlight illuminates everything, but not everyone can see it.